Can someone help me with these chinese characters?

January 23rd, 2010 | by admin |

Hello, Thanks for reading my post. I was wondering if someone can help me read this? If you are a native chinese speaker or understand this, I would greatly appreciate your help, but if you dont, thanks for reading but I already used the online translators =)

This is it:

和somebody 聊天一直很愉快, we never met face to face before,
but the way he talk looks polite enough, and then sometimes
聊着聊着自己会发现与他那差距呀不是一般的大,
就会觉得自己应该好好努力改进了,总之和他聊天感觉还不错啦.
ps: 我实在发现我俩有差距哦(就语言和见识方面而言吧)…,
同时他让我知道了语言的魅力
(年纪大点大概比较狡猾吧。。连拒绝都可以这么委婉。
很有功夫的哪)。只可惜没虾米机会听听他说的American English…
会不会很好听捏(只是八成永远也知道不了吧,)?
同时也灰常他好奇滴咋个样子?(那家伙貌似死活也不想让我知道……)
也不知道在他印象里,俺是什么样的孩子捏?
话说年纪大点的就是不一样哈…不过我相信等我长那么大了我会比他 更好哈~~
再PS:也许是因为他kinda make me feel special 吧(不要把special 想歪了),
所以很想和他chat 下去,but looks like he didnt on line for days,
where he was or he just hided ?ah~who knows…

Thanks again.

My translation:
It’s very enjoyable talking with him.Though we never met face to face,but the way he talk looks polite enough, and then sometimes ,as we talking a lot ,i found we have some distance in knowledge,then i think i should work hard and make progress.In all,it’s good to talk with him.
PS:Indeed,i found there is huge difference between us(on language and knowledge).at the same time,he makes me know the charmingness of language(maybe the older the ,the smarter.it can be so tactful even refusing )it’s a pity to listen to his American English.Is it very attractive?
Meanwhile,i wonder what does he look like?and what am i like in his mind?
PPS:Maybe he make me feel special,so i want to chat with him on and on,but looks like he didnt on line for days,
where he was or he just hided ?ah~who knows…

i translate the general meaning without some details.Coz i’m chinese,so my English maybe not accurate enough.
i wish my offer can help u .

  1. 2 Responses to “Can someone help me with these chinese characters?”

  2. By fireworks on Jan 23, 2010 | Reply

    dude.you got a chick who adores you.
    References :

  3. By 任泽星 on Jan 23, 2010 | Reply

    My translation:
    It’s very enjoyable talking with him.Though we never met face to face,but the way he talk looks polite enough, and then sometimes ,as we talking a lot ,i found we have some distance in knowledge,then i think i should work hard and make progress.In all,it’s good to talk with him.
    PS:Indeed,i found there is huge difference between us(on language and knowledge).at the same time,he makes me know the charmingness of language(maybe the older the ,the smarter.it can be so tactful even refusing )it’s a pity to listen to his American English.Is it very attractive?
    Meanwhile,i wonder what does he look like?and what am i like in his mind?
    PPS:Maybe he make me feel special,so i want to chat with him on and on,but looks like he didnt on line for days,
    where he was or he just hided ?ah~who knows…

    i translate the general meaning without some details.Coz i’m chinese,so my English maybe not accurate enough.
    i wish my offer can help u .
    References :

Post a Comment